Clipping - Internacional

02 de setembro de 2005

OPEN LETTER TO THE ATTORNEY GENERAL OF THE UNITED STATES OF AMERICA

Mr. Alberto Gonzales
Attorney General of the United States of America

According to information supplied by international news agencies, on August 9, 2005, the Eleventh Circuit Court of Appeals in Atlanta declared null and void the decision passed in Miami which had condemned Gerardo Hernández Nordelo, René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez and Fernando González Llort for infiltrating the extremist Cuban American groups in the south of Florida in order to obtain information about terrorist activities directed against Cuba. Their prison sentences had already been declared illegal by the Working Group on Arbitrary Detentions of the Human Rights Commission of the United Nations.

For the past seven years, these five young men have been held in maximum security prisons; they have been held incommunicado in isolated cells for long periods of time and two of them have been denied the right to receive family visits.

At this present time, considering the nullification of the sentence, nothing justifies their incarceration. This arbitrary situation which is extremely painful for them and their families cannot be allowed to continue. We, who have signed below, are demanding their immediate liberation.

Wole Soyinka,  Adolfo Pérez Esquivel,  Nadine Gordimer,  Desmond Tutu,  Rigoberta Menchú,  Noam Chomsky,  Oscar Niemeyer,  Mario Benedetti,  Harry Belafonte, Pablo González Casanova, Ernesto Cardenal, Thiago de Mello, Danny Glover,  Eduardo Galeano, Alice Walker, Manu Chao, Atilio Borón,  Francois Houtart,  Ignacio Ramonet,  Luis Sepúlveda, Tariq Ali,  Ramsey Clark,  Gianni Miná,  Frei Betto,  Miguel Bonasso,  Howard Zinn, Jorge Sanjinés,  Rusell Banks, Alfonso Sastre, León Rozitchner,  Gianni Vattimo, Belén Gopegui,  Jorge Enrique Adoum,  Tato Pavlovsky,  Pascual Serrano,  Juan Mari Brás, James Petras, Adolfo Sánchez  Vázquez, Silvia Iparraguirre, Abelardo Castillo, Volodia Teitelboim, Rosa Regás, Ramón Chao, Salim Lamrani, Daniel Ortega, Michel Collon, Eric Toussaint, Emir Sader, Ariel Dorfman, Saul Landau, Theotonio dos Santos, Istvan Mestzaros, Victor Flores Olea, Walter Tournier, Silvio Rodríguez, Daniel Viglietti, Victor Heredia, Pablo Milanés, Beth Carvalho, Danny Rivera,  Fernando Morais, Keith Ellis, Alicia Alonso, Hebe de Bonafini, Raúl Zurita, James Cockcroft, Giulio Girardi,  Paulo Lins, Juan Bañuelos, Marco Martos, Rémy Herrera,  Carlo Frabetti,  Hernando Calvo Ospina,  James Early,  Wim Dierckxsens, Joseph Mulligan, Fernando Birri, Roberto Fernández Retamar, Martin Almada, Eusebio Leal Spengler, Amiri Baraka, Amina Baraka, Cintio Vitier, Fina García Marruz, Marcos Roitman, Georges Labica, Heinz Dieterich, Pierre Kalfon, Roy Brown, Chiqui Vicioso, Andrés Sorel, Jorge Ruffinelli, Graziella Pogolotti, Richard Gott, Alfredo Guevara, Oscar González, Lisandro Otero, Domenico Losurdo, Eva Forest, Luis Britto, Isabel Parra, Victor Victor, Frank Fernández, Constantino Bértolo, Julio García Espinosa,  Luciano Vasapollo, Omara Portuondo, Hildebrando Pérez Grande, Schafik Handall, Andy Spahn, Miguel Barnet, Henri Alleg, Roberto Fabelo, Ann Sparanese,  Rafael Cancel Miranda, Vicente Feliú, Jane Franklin, Tomás Borge, Tony Word, Gaspar Llamazares, Nora de Izcue, Alex Cox, Edgardo Lander, Coriún Aharonián, Noel Colón Martínez, Leo Brower, Faheem Hussain, Paul-Emile Dupret, Jesusa Rodríguez, Liliana Felipe, Carlos Gallisá, Raúl Pérez Torres, Osvaldo Martínez, Claribel Alegria, Raúl Suaréz, Robert R. Bryan, Juan Madrid, Abelardo Estorino,  Diamela Eltit, Jaime Augusto Shelley, Kofi Taha, John Beverley, Ben Treuhaft, Arnoldo Mora, Michael Avery, Fidel  Castro Díaz Balart, Tarek William Saab, Michelle Gross, Jorge Nadal, Edmundo Aray, Francisco Jarauta, Nancy Morejón,  Jhannett Madriz Sotillo, Cristián Tattembach Yglesias, Stella Calloni, Gilberto López y Rivas, Manuel Cabieses, Miguel D'Escoto, Fernando Butazzoni, Tubal Páez, Carlos Martí, Alpidio Alonso, José Steinsleger, Manuel Talens, Beverly Keene, Néstor Kohan, Carlos Taibo, Eric-Holt Gimenez, Hans Otto Dill, Aldo Díaz Lacayo, Vicente Battista, Ana de Skalon, Luciano Alzaga, Christian Parenti, Arnel Medina Cuenca, Ida Rodríguez Prampolini, Adolfo Colombres, Montserrat Ponsa i Tarrés, Claudio Katz, Lee Lorch,  Alessandra Riccio, Alcira Argumedo, Julio Fontanet, Alain Lambert, John Saxe Fernandez, Alan Woods, Jesús Orta Ruíz, Husni Abdel Wahed, Fernando Alonso, Douglas Valentine, Juan Martín, Jaime Sarusky, Leo Gabriel, Pedro Rivera, Daniel Vaca Narvaja, Rosita Fornés, Héctor Pesquera Sevillano, Claufe Rodríguez,  Plinio de Arruda Sampaio Jr, Celina González, Michael Lebowitz, Marta Harnecker, Augusto Boal, Beto Almeida, Noelle Narran, Gennaro Carotenuto, Julio Rodríguez Puértolas, Adán Chávez Frías, Isidora Aguirre,  Kintto Lucas, María de los Angeles Santana, Francisco "Pancho" Villa, Marta Rojas, Gloria la Riva,  Richard Becker, Angel Guerra, Carlos Fernández Liria, Harold Gramatges, Carlos Fazio, Andrés Thomas Conteris, César López, Irene Amador,  Isaura Navarro, José Antonio Rodríguez, Alan Mills, Esther Borja,  Octavio Cortázar, Tunai,  Loipa Araujo, Sandra Levinson, Quintín Cabrera, Amaury Pérez, Emeka Udemba, Pablo Armando Fernández,  Humberto Solás,  Verónica  Lynn, Marina Minucci, Josefina Méndez, Senel Paz, Horacio Cerutti-Guldberg, Héctor Díaz-Polanco, Luis Carbonell, Carmen Bohórquez,  Carilda Oliver Labra, Guillermo Núñez, Sergio Rodriguez Lazcano, Nelson P.Valdés,  Pablo Guayasamín, Alfredo Vera, Javier Corcuera, Alejandro Moreano, Saskia Guayasamín, Alejandro Torres,  Miren Uriarte, Bob Guild, Marcos Reyes Dávila,  Steve Brouwer, Ana Esther Ceceña,  Arturo Corcuera, Javier Ortiz, Reynaldo González, Antonio Maira, Santiago Alba Rico, Vicente Revuelta, Rosario Murillo, Pablo Marcano García, Angel Augier, Eduardo Roca, Chiara Varesse, Alfredo Sosabravo,  Luis Rosa Pérez, Richard Egües, Mercedes C. de Meroño, Orlando Núñez,  Soledad Bianchi, Ramiro Guerra Suárez, Oscar René Vargas, Anibal Quijano, Marilia Guimarães, Héctor Quintero, Saúl Arana, Carlos Raúl Argüelles, Rogelio Martínez Furé, Francoise Lopez, Alberto Méndez, Nicolas Frize, Zenaida Armenteros, Jean Ortiz, Adigio Benitez, Cristy Domínguez, Juan Luis Martin, Patricio Pardo, Aurora Basnuevo, Evel A. de Petrini, Maria Antonia Antoine, Armando Soler, Cristine Tarquis,  Ricardo Antunes, Jeremy M. Glick, Higinio Polo, Juan Blanco, Roberto Argüello Hurtado, Alejandro Horowicz, Brian Becker, Sarah Guggenheim-Deri, Jean Ives Guezenec, Claude Marks,  Eduardo Heras León, Matías Bosch, Osneldo García, Raúl Fornet-Betancourt, Humberto Tumini, Jorge Ceballos, Felipe Meneses, Electo Silva,  Lito Borillo, Hector Santarén, César Portillo de la Luz, Antonio Vidal, Jorge Farinacci García, Marcelo Cafiso, Norberto Galazo, Fernando Ramón Bossi, Sara Rosemberg, Estela Fernández Nadal, Francisco Berdichevsky, Cipe Fridman, Mario Hernández, Jorge Beinstein, Milagros Rivera,  Beatriz Rajland, Daniel de Santis, Julia Constenla, Osvaldo Gallone, Lucía Alvarez de Toledo, Rubén Dri, Andrés Soliz Rada, Luis Fernando Novoa Garzon, Ivana Jinkings, Mano Mell, José Arbex Jr, K. Beeman, Carlos Varea,  Jean-Pierre Daubois, José Juan Nazario de la Rosa,  Omar Lara, Juana Donoso Casanellas, Justo Soto Castellanos, Sergio Zúñiga Pavio, Julián Sabogal Tamayo, John Walton Cotman, Pablo Guadarrama, Rita Martufi, Mario Sáenz, Raúl Izquierdo Canosa, Daniel del Solar, Eugenio Hernández Espinosa, Guillermo Almeyra, Berta Martínez López, Miguel Cruz, Manuel Rodríguez, Marta P. de Badillo, Hilda Oates William, Domingo Aragú,  Antonio Scocozza, José Loyola, Nayar López Castellanos,  Juan Brom, José Ramón Artigas, Domenico Jervolino,  José Villa, Alicia Castellanos Guerrero, Ivair Coelho Itagiba,  Carlos Padrón, Camilo Soares,  Rafael Trelles, Francisco López  Sacha, Rogger Tabeada, Enrique González, Yuliana Valenzuela, Cecilia Conde,  Claudia Korol, Catherine Murphy, Francisco Alonso, Dario López Desvar,  Omar Felipe Mauri, Yamandú Acosta,  Manuel Hernández, Orlando García, Antonio Alberto Pérez, Gervasio Morales Rodríguez, Hebe P. de Mascia, Julio Miguel Llánes, Sarah Peish,  Roberto Bullón, Ernesto Agüero, Carlos Tamayo, Juana M. de Pargament, Jorge Hidalgo, Lucía Muñoz, Jorge Núñez, Oscar Ugarteche, Rodulfo Vaillant, Marcelo Larrea, Eduardo Tamayo G, John Pateman, Jose Rodena, Iosu Perales, José Mendi, José Manuel Martín Medem, Francisco José Pérez Esteban, Elvira de Triana, Mauricio Valiente, Pepe Mejía, Raúl Wiener, Miguel Riera, Juan José Tamayo Acosta, René Weber, Teodoro Buarque de Holanda, Arturo Robles Arias, Raquel Arias, Manuel Lidón Medina, Marcello Guimarães, María Suárez Santos, Luisa Campuzano, Alida Millán Ferrer, Zenobia Marcano,  Rafael Pla-Lopez, Mariano Pujadas, Luis García Céspedes, Alfredo Diez Nieto, Ricardo Santos Ramos, Beat Dietschy, Juan Camacho Moreno, Roberto Jiménez Maggiolo, Gutenberg Charquero, Ana Luisa Escobar, Mauricio Langón, Adolfo Alfonso, Marelis Pérez Marcano, Alba Carosio, Nelson Guzmán, Jessica Vargas, Alicia Jrapko, Bill Hackwell, Domingo Rafael Ojeda Liendo,  Angela Nocioni, Georges Bartoli, Maritza Pérez, Juan Santiago Nieves, Elizardo Martínez, Hélène Boulais, Darrel Furlotte,  Virginia Fontes, Alberto Rabilotta, Celia P. de Prósperi, María Elisa H. de Landín, Ada F. de Senar, Elsa F. de Manzotti, María N. de Gutman, María del Carmen O, Elena S. de Gerbilski, Angel Parra, James Sober, Carmela Prizzi de Lago, Visitación Folgueiras de Loyola, Nadya Ricny, Josefina N. de Paludi, Irene Lizzi de Córtez, Rosa A. de Camarotti, Claudia P. de San Martín, Aurelio Narvaja, Lorenzo Osores, Fabio Basilone, Maria José Caramez, Leticia Spiller, Jalusa Barcelos, Olny Freitas, Terezinha Limeira, Judy Wicks, Jesus Chediak, Monica Montone, Carmen Vargas, Geraldo Moreira, José Caramez, Vivaldo Franco, João Grillo, João Braga, Caique Botkay, Paula Nobrega, Andrea Paola, Iedo Ivo, Dalmo Marins, Inês Gomide, Alexandre Brandão, Anne Lamouche, Diane Ladjouzi, Jean-Pierre Marguerat, Juliette Mabille, Patrick Perez Secheret, Juliette Mabille, Roland Labarre, Serge Lengendre, Marc-Olivier Gavois, Aurélien Gavois, Martine Bonmati, Marie-France Fovet, Bruno Drweski, Ivan Lavelle, Louis Michel Bonnemaire, David Lopez, Eric Lopez, Pierre Sahores Nemours, Francis Le Herisse, Jean-Pierre Page, Tania Noctiumnes, Jean-Pierre Neel, Freddy Ernesto Ilanga Ilunga, Danielle Bleitrach, Hiram Guadalupe Pérez, Pedro Varela Fernández, Rita E. Zengotita,  Neeltje van Marissing Méndez, Carlos Muñiz Pérez, Madeline Ramírez, Marilena Román, Ebenecer López Ruyol, Rodolfo Sandino Argüello, Mariano Barahona, Ramón Leets, Álvaro Ramírez, Edwin Castro, Gustavo Porras, Ernesto Aburto, Edgardo García, Dora Zeledón, Sixto Ulloa, Roberto González, Nelson Artola, Rita Fletes, Jacinto Suárez, Orlando Sobalvarro, Álvaro Argüello Hurtado, Uriel Molina Oliú, Rafael Aragón, Indiana Acevedo, H. Margarita Zavala, Arnaldo Zenteno S.J, Jeanne Laurent,  Alain Matiz, Alfredo Lo Picollo, Annie Boudin, Carlos Ruiz-Eldredge, Claude Vatican, Denis Lemercier, Henri Boudin, Jacqueline Coignard, Jacques Leyrat, Laurence Choko, Luis Diego Romero, Michel  Maillet, Mireille Guézénec, Mireille Matiz, Miriam Hernández Salazar, Raquel Zamorano, Roberto Flores Guevara, Stans Choko, Virgilio Ponce,  Fernando García, Deborah James, Ana Perez,  Ariel Golan, Sterling Evans, Shirley Pate, Favianna Rodríguez, David Kent Peterson, Lucien Lenoire, Joanne Schwarz, Suzanne Ross, Chesa Boudin, Ann F. Schafer, Anne Marie Lamb, Ronald Margolis, Ed Rimbaugh, Alex Turner, Cindy Domingo, Richard Levins, Dana Kaplan, Morgan Alexander, Francisco Guzmán Pasos, Millard A. Murphy, Víctor Winer, Al Campbell, Kirsten Moller, Ivy Meeropol, Thomas Ambrose, Rachel Bruhnke, Sonja de Vries, Karil Daniels, Lydia Howell, Hunter Lenihan, Derrel Myers, Naomi White, Joan Malerich, Tony Prokott, Daniel Alvin, Arturo Roig, Eliézer Meleán, Ivonne Caldera, Orlando Zabaleta Polo, Gilberto Maringoni, Mário Augusto Jakobskind, José Artur Poerner, Elsa Neves Moraes, Valter Xéu, Eugene R. Murphy, Dee Brooks, Gloria Berrocal, Javier Maqua, Jim Diers, Gaudêncio Frigotto, João Quartim de Moraes, Paulo Tumolo, Fernando Antonio Lourenço, Claudia Nogueria, Dana Lubow, Victor Wallis, Leslie Reindl, Katalina Montero, Gaudêncio Frigotto, João Quartim de Moraes, Paulo Tumolo, Fernando Antonio Lourenço.

Para adherirse :

liberenlos5@cubarte.cult.cu

freethe5@cubarte.cult.cu

www.liberenlos5.cult.cu

Carta abierta al Fiscal General de los Estados Unidos

Señor Alberto Gonzales

Fiscal General de los EEUU

Como se ha informado en la prensa internacional, el pasado 9 de agosto la Corte de Apelaciones del Onceno Circuito de Atlanta declaró nulo el juicio celebrado  en Miami, donde se condenó a Gerardo Hernández Nordelo, René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez y Fernando González Llort, quienes se habían infiltrado en los grupos extremistas  cubano-americanos del sur de la Florida para obtener información sobre la actividad terrorista contra Cuba. Su  encarcelamiento ya había sido declarado ilegal por el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Desde hace siete años, estos cinco jóvenes permanecen en cárceles de máxima seguridad; han sufrido incomunicación en celdas de castigo por largos períodos y  a dos de ellos se les ha privado del derecho a recibir visitas de sus familiares.

Ahora, después de la anulación del juicio, nada justifica que permanezcan en prisión.  Esta arbitraria situación, tan dolorosa para ellos y sus familias, no puede prolongarse. Los abajo firmantes reclamamos su inmediata liberación.

Lettre ouverte au Procureur Général

des Etats-Unis

Monsieur Alberto Gonzales,

Procureur Général des Etats-Unis

Tel qu’il a été informé par la presse internationale, le 9 août dernier, la Cour d’appel du Onzième circuit d’Atlanta a déclaré nul le procès judiciaire qu’a eu lieu à Miami qui a condamné Gerardo Hernández Nordelo, René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez et Fernando González Llort, qui s’étaient infiltrés dans les groupes extrémistes cubano-américains du sud de la Floride afin d’obtenir des informations sur l’activité terroriste contre Cuba.  Leur incarcération avait déjà été déclarée illégale par le Groupe de travail sur les Arrestations arbitraires de la Commission de droits de l’homme des Nations Unies.

            Ces cinq jeunes se trouvent depuis sept ans dans des prisons de sécurité maximale ; ils ont été isolés pendant de longues périodes dans des cellules de punition et deux d’entre eux ont été privés de leur droit d’être visités par leurs proches.

            Maintenant, après l’annulation du procès judiciaire, rien ne justifie qu’ils continuent d’être en prison. Cette situation arbitraire, si douloureuse pour eux et leurs familles, ne peut plus se prolonger.  Les soussignés réclament leur libération immédiate.

CARTA ABERTA AO PROCURADOR-GERAL DOS ESTADOS UNIDOS

Sr. Alberto Gonzales

Procurador-geral dos Estados Unidos

Como informou a imprensa internacional, em 9 de agosto passado, a Corte de Apelações do 11º Circuito de Atlanta anulou o julgamento realizado em Miami, onde foram condenados Gerardo Hernández Nordelo, René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez e Fernando González Llort, os quais filtraram nos grupos da extrema direita cubano-americanos do Sul da Flórida para obterem informação sobre a atividade terrorista contra Cuba. O encarceramento já tinha sido declarado ilegal pelo Grupo de Trabalho sobre Detenções Arbitrárias da Comissão de Direitos Humanos das Nações Unidas.

Há sete anos, estes cinco jovens permanecem em cárceres de extrema segurança. Têm sido punidos em celas solitárias por longo espaço de tempo e foi negado a dois deles o direito de serem visitados por seus familiares.

Agora, depois de ser invalidado o julgamento, não há justificativa para eles permanecerem na cadeia. Esta arbitrária situação, tão magoativa para eles e seus familiares, não pode mais demorar. Os abaixo-assinados exigimos a pronta libertação deles.

Voltar